làm dữ

Friendly

The Vietnamese phrase "làm dữ" can be translated to English as "to kick up a row" or "to cause a commotion." It refers to the act of creating a disturbance, making noise, or causing trouble, often in a way that attracts attention.

Usage Instructions:

• "Làm dữ" is typically used in informal contexts, often when someone is being very loud, argumentative, or disruptive.
• You can use it when describing a situation where people are fighting, arguing, or generally making a scene.

Examples:

1. In a sentence: "Họ làm dữ quá trong quán cà phê."

   • Translation: "They are causing such a commotion in the coffee shop."

2. Situational usage: If two friends start arguing loudly at a party, you might say, "Đừng làm dữ ở đây!"

   • Translation: "Don’t kick up a row here!"

Advanced Usage:

In a more nuanced context, "làm dữ" can also imply being overly dramatic or exaggerating a situation to get attention. For example, if someone is telling a story and making it sound more extreme than it really is, you might say they are "làm dữ" about what happened.

Word Variants:

• Làm: This means "to do" or "to make."
• Dữ: This can mean "angry," "fierce," or "intense."

Different Meanings:

While "làm dữ" primarily refers to causing a scene or making a fuss, in some contexts, it can also imply being overly assertive or aggressive in a discussion or argument.

Synonyms:

• Gây rối: This means "to cause trouble."
• Khiêu khích: This means "to provoke" or "to incite."
• Gây ồn ào: This means "to make noise."

Summary:

"Làm dữ" is a versatile phrase that captures the essence of making a scene or causing a disturbance.

Academic

verb

1. to kick up a row